Thirayuth Chirathivat’s rise to CEO of Centara Hotels & Resorts puts the family’s 2nd generation firmly in charge.